boot camp grad on a team full of CS degrees and the gap I actually feel isn't the one people warned me about

Expected to feel behind on algorithms, that part's been fine with enough practice. What actually trips me up is the CS theory small talk, people referencing a class concept casually and I have no shared reference point at all. Nodding and googling later is becoming a real skill of its own at this point.